Cuando el monstruo vive en la mirada de
los otros
Hay novelas que parecen escritas para permanecer en el
silencio de la lectura íntima. Y hay otras que, aun desde la quietud de las
palabras, contienen una teatralidad secreta que espera ser revelada. Como
bestias, la extraordinaria novela de Violaine Bérot, pertenece a esta
última categoría. En la adaptación que se presenta en Hasta Trilce, con
dramaturgia de Claudia Piñeiro y Marcelo Moncarz y dirección de este último, la
literatura encuentra un nuevo cuerpo sin perder su alma.
La historia sucede en un pueblo aislado entre
montañas, allí donde las leyendas sobreviven mejor que las certezas y donde el
miedo suele hablar más fuerte que la verdad. La aparición inesperada de una
niña desencadena sospechas, rumores y acusaciones. Todas las miradas apuntan
hacia "El Oso", un hombre extraño, enorme, silencioso, apartado de la
comunidad y dotado de una sensibilidad singular para curar animales. A partir
de ese acontecimiento, el pueblo entero comienza a construir una historia.
Pero Como bestias nunca fue una intriga
policial convencional. La verdadera investigación no busca descubrir qué
ocurrió, sino comprender cómo una comunidad fabrica sus monstruos.
Marcelo Moncarz comprende con enorme lucidez el
corazón de la novela y lo traslada a escena con una delicadeza infrecuente. Lo
que aparece ante nuestros ojos es un coro de voces. Cada personaje aporta una
versión distinta de los hechos. Cada relato agrega una pieza al rompecabezas y,
al mismo tiempo, lo vuelve más complejo. La verdad nunca se presenta completa.
Se insinúa, se escapa, se esconde detrás de los prejuicios, de los temores
heredados y de los silencios compartidos.
Resulta particularmente conmovedor encontrarse con
espectadores que llegan a la sala después de haber leído la novela. Muchos
buscan reconocer en escena aquello que los conmovió en las páginas. Sin
embargo, lo que encuentran es otra experiencia: una nueva lectura, otro espejo,
otra forma de acercarse a las mismas preguntas.
Porque la pregunta central permanece intacta:
¿Quiénes son las verdaderas bestias?
¿El hombre diferente, señalado por su condición,
apartado por una discapacidad que ni siquiera se define con precisión? ¿El
extraño que vive fuera de las normas? ¿O aquellos que observan desde la
aparente normalidad mientras juzgan, condenan y excluyen?
La obra despliega una reflexión profunda sobre la
discriminación, la vulnerabilidad de las mujeres, el abuso, la diferencia y la
violencia silenciosa que ejercen las comunidades cuando convierten el miedo en
verdad. Allí radica gran parte de su potencia. No habla solamente de un pequeño
pueblo de montaña, habla de nosotros.
Seguimos viviendo en sociedades donde la burla, el
desprecio y el señalamiento encuentran legitimación cotidiana. Desde los
discursos de poder hasta los gestos más mínimos, la exclusión continúa
reproduciéndose bajo distintas formas. Como bestias nos obliga a
preguntarnos cuántas veces hemos visto monstruos donde sólo había personas, tal
vez por eso conmueve tanto, el libro y la obra. Muestra con una precisión
aterradora cómo una comunidad puede construir una certeza a partir de las
apariencias. Cómo los rumores pueden transformarse en sentencia. Cómo el miedo
puede reemplazar a la empatía.
La adaptación de Piñeiro y Moncarz, conserva
admirablemente la estructura coral de la novela y ese clima ambiguo donde lo
real convive con la fábula. Las hadas que atraviesan la puesta —la que canta,
la que habla y la que calla— funcionan como presencias poéticas que acompañan
el relato y expanden sus sentidos. Son mucho más que narradoras, son memoria,
intuición y el misterio habitando la escena.
La propuesta estética resulta de una belleza notable.
La música en vivo, las luces que construyen paisajes emocionales y una puesta
visual de enorme sensibilidad crean una atmósfera hipnótica. Todo parece estar
al servicio de una experiencia donde la poesía y la crudeza conviven sin
contradicciones.
Las actuaciones merecen un reconocimiento especial. No
hay fisuras. El elenco construye una maquinaria de precisión emocional donde
cada voz encuentra su tono exacto. Todos comprenden que esta historia no
necesita estridencias; necesita humanidad. Y la encuentran en las actuaciones
de Diego Ariel Albornoz, Cecilia Cósero, Jerónimo Dodds, Pablo Finamore, Daniela Flombaum, Jorge García Marino, Luis Alberto González, Cecilia Labourt, Luz Miraldi, Silvina Muzzanti, Matias Panaro, Junior Pisanu, Marcelo Rodríguez, Lucía Saludas, Pablo Turchi, Yamila Ulanovsky.
Pero quizás el mayor logro de Como bestias sea
conservar intacta la delicadeza literaria de Bérot. Muchas de las frases que
permanecen después de la función no son grandes proclamaciones ni discursos
grandilocuentes. Son pequeñas observaciones sobre los cuerpos, los animales, la
niña, el miedo, el abandono y los excluidos. Frases que parecen susurradas.
Frases que no buscan imponerse, sino quedarse habitando la memoria.
Al salir de la sala, la sensación es similar a la que
deja la lectura de una gran novela: algo sigue trabajando dentro de nosotros, porque
Como bestias no habla de monstruos, habla de nuestra necesidad de
inventarlos. En ese espejo incómodo, profundamente humano, reside la brillantez
de una obra que transforma la literatura en teatro sin perder ni una sola gota
de su poesía. ¡Una propuesta enorme en la plaza independiente! ¡Para verla mas
de una vez!
Meche Martínez
Autoría: Violaine Berot
Dramaturgia: Marcelo Moncarz, Claudia Piñeiro
Traducción: Pablo Martín Sánchez
Actúan: Diego Ariel Albornoz, Cecilia Cósero, Jerónimo Dodds, Pablo Finamore, Daniela Flombaum, Jorge García Marino, Luis Alberto Gonzalez, Cecilia Labourt, Luz Miraldi, Silvina Muzzanti, Matias Panaro, Junior Pisanu, Marcelo Rodriguez, Lucía Saludas, Pablo Turchi, Yamila Ulanovsky
Diseño de vestuario: Jorge López
Diseño de
escenografía: Gabriella Gerdelics
Diseño sonoro: Tom CL
Música original: Tom CL
Diseño De Iluminación: Sergio Nicolás
Iriarte
Fotografía: Agus Ritell
Asistencia de
dirección: Glenda Aramburu
Producción ejecutiva: Adriana Yasky
Puesta en escena: Marcelo Moncarz
Dirección: Marcelo Moncarz
Agradecimientos: Familia Miraldi
TEATRO HASTA TRILCE
Maza 177
Capital Federal - Buenos Aires - Argentina
Teléfonos: 4862-1758
Web: http://www.hastatrilce.com.ar
Lunes - 20:00 hs - Hasta el 15/06/2026
#ComoBestias
#TeatroIndependiente
#HastaTrilce
#CriticaTeatral
#LiteraturaEnEscena
